Шимано Нексус - постирать / обработать

[ДедМазай 127]

Вобщем, испачкались мои Нексусы.

Инструкция по чистке - на жапонском *16*

Ну и послал я это дело камраду с просьбой перевести.

Перевод вот:

If dirty with oil, you should clean it a s quickly as possible. You should clean with your hands or with soft sponge, not with a rough brush. Use a neutral cleanser and rinse with your hand and hang for drying

If very dirty, give it to a dry cleaner and ask them to consider the cleaning label.

The material used is water repellant, therefore the house wash-washing is not applicable

If dirty, try to clean it as soon as possible since the dirt, after long time, may be a cause for weakening the material

....you can renew the water proof quality by spraying the Shimano SP-006B product. It says you should make sure the product is dry before you spray and you should follow the instructions on the spray bottle.

....you should not use PVC type water repellant on the Poly urethane parts of the product. It does not say why…

А вы что, ожидали на русском *1* *1* *1*

В двух словах: запачкал маслом - почисть рукой или мягкой губкой, но не грубой щеткой с использованием нейтрального очистителя. Поскольку материал водоотталкивающий, стирать бесполезно - надо в химчистку, а там знают (ага, щаззз *16* )

Вопрос не в том.

Магическая силиконовая аэрозоль SP-006B для восстановления водоотталкивающих свойств за пределы Японии не поставляется *6*

Может, есть эквиваленты, а *18*

[Виктор 0]

Напиши, ежели интересно, в личку полное название того, что надо на англицком. А ещё лучче сцылку на эпонцкий девайс. Желательно, конечно, каталожный номер знать... Обещаю только УЗНАТЬ, есть ли возможность из Эпоний.

Изменено 15 Апреля 2009 пользователем Виктор

[Виктор 0]

Перевод :)

"SP-006B SP-006B

シマノ ウェア撥水コートスプレー Носите водоотталкивающий слой аэрозолей Shimano, Inc

防水透湿生地ウェアを効果的にガード。 Уэа эффективно охранять влаги проницаемых водонепроницаемая ткань.

￥ 1,350 ￥ 1350

●透湿性はそのままで、撥水性をアップ●汚れが生地にしみこみにくく汚れ落しも簡単●生地の風合いも損ないません●速乾タイプ※PVC(ポリ塩化ビニル)、PU(ポリウレタン)のウェアには使用できません ● является в той же влажности, гидрофобности ● До легко ловушку грязь и пятна, которые трудно SHIMIKOMI ткань фактура ткани ● ●损NAIMASEN также быстрое высыхание типа ※ ПВХ (поливинилхлорида), PU (полиуретан) для ношения нет "

[ДедМазай 127]

Ха ... удивил *1* *1* *1* Вот такого добра тележка:

Технические характеристики

●容量：170ｍｌ●素材：シリコン系樹脂●速乾スプレータイプ ● Емкость: 170ml ● материал: пластик быстрого высыхания силикон спрей типа ●

Описание продукта

商品の説明 ●透湿性はそのままで撥水性のみをアップさせる防水スプレーです。 ● Описание продукта влаги является водонепроницаемым спрей для ног с единственной водоотталкивающий. ●撥水性が抜群なので汚れが生地にしみこみにくく汚れ落しも簡単です。 ● Easy SHIMIKOMI ткань реже ловушку загрязнений настолько велика, грязь repellency. ※ＰＶＣ（塩化ビニル素材）、ＰＵ（ポリウレタン素材）のウエアには使用できません。 ※ ПВХ (винилхлорид материала), ПУ (полиуретановый материал), не разрешается носить.

Регистрационная информация

ASIN: B001GCENQ8 ASIN: B001GCENQ8

国外配送の制限：この商品は、日本国外にお届けすることができません。 Ограничения на иностранные судоходные: Этот пункт не может быть доставлен за пределами Японии

[Виктор 0]

http://fishing.shimano.co.jp/cat/detail.asp?k=32006

у меня фотка другая.

[ДедМазай 127]

Вопрос-то, собственно, по доступным эквивалентам....

[Виктор 0]

Хозяин - барин.

[Домосед 0]

А разве силиконовый спрей, что в автомагах продается не подойдет?!

Похоже таже хрень. Когда на руку попадет, долго отмывается.

[Влад2 2 581]

Я в этом споре могу только квадратики ставить..............

А по практике спортсменов ( ни Нижегородских, а на уровне Шаниных, Дыдыкиных и т.д.) стираем в машинке - деликат, синтетика и после сушки (не в машинке) обносим водооталкивающим спреем САЛАМАНДРА...............

Дышит, а водичку не пускает. В конце этой зимы поюзал разок и ..... КАМИЛЬФО!!!!!!!!!!!!!!!

Максим и Лена Дыдыкины лично в ушко мне это нашептали, без п.........

Изменено 15 Апреля 2009 пользователем Влад2