• advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
Sign in to follow this  
Followers 0
Левша

Справочник по фидеру

16 posts in this topic

Есть у меня статья на немецком языке - достаточно подробный технический справочник по фидеру на 13 листов текст+рисунки 50\50. не имею возможности перевести её на русский, может есть спецы кто сможет, или посоветует чего чтоб не слишком дорого?

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Саш, на моей бывшей работе во ВнешСервисе можно перевести материал, договорюсь чтоб по минимуму, но, ИМХО, лучше найти хорошенькую студентку иняза и заняться с ней совместными переводами))))

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Студенточка... это хорошая мысль *01* А совместо так или иначе переводить - там терминов много которые большинству не понятны

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

У Кирилла (Лесника) должен быть телефон нашего общего друга Глеба Симкина. Он классный переводчик с немецкого. Берет не дорого, делает быстро.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

цифровой переводчик не поможет - статья в формате PDF в виде картинок

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Саш, это не трудно, смотри: стол - тыш, рыба - фиш, судомойка - пастыш :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

ну и где здесь тыш-фиш-пастыш? *01*

post-1871-1179433931_thumb.jpg

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Левша У меня промт легко переводит с pdf. Сбрось в личку файл, я попробую.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не получается файл прикрепить - видимо объемчик великоват

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Левша У меня промт легко переводит с pdf. Сбрось в личку файл, я попробую.

Книги и статьи в ПДФ формате встречаются двух типов: Первый - это когда текст записывается в файл в виде текста + символы форматирования текста + рисунки. (Ну как в ворде примерно). А вторая разновидность ПДФ - статей, это когда на каждой странице размещено растровое изображение текста и картинок, те попросту фотография печатной страницы. В первом случае автоматический переводчик текст одолеет, а во втором случае растровое изображение страницы надо пропустить через программу распознавания текста (ABBY FineReader лучше всего), желательно с предустановленным пакетом распознавания немецкого языка. В результате получится текстовый файл, понятный для автоматического переводчика.

Edited by ИгорьNN
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

цифровой переводчик не поможет - статья в формате PDF в виде картинок

А прогу с инета качнуть не можешь что ли? PDF Editor называется, переводит текст в Word а далее знаешь!

Был бы мозг, остальное не страшно.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

А прогу с инета качнуть не можешь что ли? PDF Editor называется, переводит текст в Word а далее знаешь!

Был бы мозг, остальное не страшно.

Для особо внимательных повторяю - текст в виде картинок - фотографии разворота журнала

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сегодня почитал автоматический перевод той части, которую выложил выше - на немецком понятнее *01* . Ну в принципе включив фантазию я разобрался что к чему, но работать так со всем текстом... проще свое написать *18*

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Саш ну хоть сейчас есть от чего оттолкнуться.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Безусловно, Сереж! Думаю надо будет попробовать самые интересные моменты перевести *16*

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.